قصيدة كأنها الحلم شعر / نور سليمان ترجمة / منير مزيد

قصيدة :

كأنها الحلم

شعر:

نور سليمان

ترجمة :

الشاعر منير مزيد

ترسل لى أناملها ليلا وتنتظر ان أقابلها على قارعة العشق ارسل زفرة حانقة فى وجه الليل لم …. لم تكن نهارا أغافل العصافير التى نامت على شرفتها والمساء الذى … أوقد نار الصبابة والجوى ارسل لها ظلى الوحيد بدائتى حروفى العجفاء وأشياء لم تكن بخاطرى خيلى الهمجى المسافر الى وجهها أنا الولد الذى ما جرب النوم على صوت فيروز مرة ولا حطم يوما فؤاده امام جنية شريرة ساحره أزرع انملها الصغير فى قنينة الزهر اظل أمطر …. أمطر …. حتى صباح الوحدة وهى البنت التى … تطلق شعرها يسافر داخلى يصنع اسوارا من النبض منازل وردية ارجوحة تهدهدنى ساعة النوم وهى البنت التى خبأتها فى حقيبتى انا أسافر دمعتان فرتا من عينيها وضباب كثيف أفرط فى العتمة فركت يدى بأناملها الأخرى وعلى قارعة العشق افترقنا … فلم نلتقى لن نلتقى ابدا انا المستحيل وهى الحلم الذى تركته نائما على وسادتى نور سليمان 2010/10/22 Nour Soliman Ahmed She sends me her fingertips at night And waits me to meet her on the side of love I send a gasp in the face of night I surprise the birds that slept on the porch And the evening that ignited The fire of ache and yearning I send her my lonely shadow My beginning My infertile letters And things were not my mind My barbaric horse traveling to her face I am the boy who did not try to sleep on Fairouz’s voice Nor broke his heart in front of an evil witch fairy I implant her small fingertip in a vase I keep on raining…. raining…. till the morn of loneliness She is the girl who lets her hair travel inside me It creates walls form the pulse Rosy houses A swing to lull me to sleep It is the girl whom I hid in my bag while I was leaving Two teardrops escaped from her eyes And also dense fog that went too far in darkness I rubbed my hand with the fingers of my other hand And we parted on the side of love …we never met We will never meet I’m the impossible And she is the dream that I left it asleep on my pillow