عبدالسلام ابراهيم
روائى ومترجم مصرى
من مدينة ارمنت بمحافظة الاقصر॥
أحد الاصوات التى قدمت وتقدم الكثر من الابداعات فى الرواية والترجمة
متميز
وصاحب جهد خلاق
*****************
كتاب للروائى والترجم عبدالسلام ابراهيم
صدر
كتاب مترجم عن سلسلة الجوائز التى تصدر
عن الهيئة العامة للكتاب يضم ثلاث مسرحيات
لدوريس ليسينج الكاتبة الانجليزية
الحاصلة على جائزة نوبل فى الأدب عام 2007
. المسرحيات هى " اللعب مع النمر " و
" الباب يغنى " و " لكل امرئ بريته
" .بكتابتها لتلك المسرحيات حاولت ليسينج
أن تضم صوتها إلى أصوات مسرح الغضب الذى
كان يتزعمه جون أوزبورن الذى كتب مسرحية
" انظر وراءك فى غضب " ، ففى مسرحية
" اللعب مع النمر " تعلن أرائها بوضوح
فيما يخص القضايا الإنسانية والسياسية
وانخراطها فى حركة تحرير المرأة واللعب
مع النمر الأمريكى الذى فرض نفسه على الحياة
الانجليزية .
أما مسرحية " الباب يغنى " فهى مسرحية
خيال علمى تجريبية بها عمق مجازى ، يتجلى
فيها عنصر تخطى الزمن وشكل الدولة المصغر
وصراع الشعب فى الحصول على حريته .
أما مسرحية " لكل امرئ بريته " تتناول
قصة البطلة التى أفنت عمرها من أجل المثل
الاشتراكية وصراع الأجيال والنزعات الأوديبية
التى تختلج فى صدر ابنها
فيؤجج الصراع ، فتبدو الهوة الكبيرة بين
الأجيال .
عقدت
ندوة يوم الخميس 5فبراير بمعرض الكتاب ونوقش
الكتاب ضمن الأعمال المترجمة لليسينج .
*****
كتاب جديد للمترجم والروائى عبدالسلام ابراهيم
صدرت ترجمة كتاب " عشر مسرحيات مفقودة " للكاتب المسرحى الأمريكى يوجين أونيل الحاصل على جائزة نوبل فى الأدب 1936 ، عن المركز القومى للترجمة .يتضمن الكتاب عشر مسرحيات لم تنشر من قبل ، تسع مسرحيات من فصل واحد والمسرحية الأخيرة ذات ثلاثة فصول ، تمثل تلك المسرحيات الإتجاه السائد فى المسرح الأمريكى فى ذاك الوقت وهو الاتجاه الواقعى ، ثم التجريب الذى تميز به أونيل ، وأيضا مسرحيات البحر التى تفرد بها .
إن مسرحياته الواقعية عكست تجاربه الشخصية خصوصا كبحار فجاءت مسرحيات البحر التجريبية بثرائها وعمقها ، وسيطالع القارئ نماذج لها فى هذا الكتاب مثل مسرحية " العطش " و " الضباب " و " التحذيرات " حيث تجلت مهارة أونيل فى تصوير البحر ، وصراع الشخصيات مع الطبيعة ومع بعضها البعض ، واستخدم تكنيك الحدث الذى يحدث خارج خشبة المسرح ، وخبرته فى مناجم الذهب انعكست فى كتابته لمسرحية " زوجة للأبد " وخبرته ككاتب مسرحى امتزجت فى مسرحية " الأشغال الشاقة " .
ظلت أعمال أونيل تقرأ وتعرض على خشبة مسارح العالم حتى يومنا هذا . وقد حفرت اسمه فى تاريخ المسرح العالمى كقطب بارز من أقطاب المسرح
صدرت ترجمة كتاب " عشر مسرحيات مفقودة " للكاتب المسرحى الأمريكى يوجين أونيل الحاصل على جائزة نوبل فى الأدب 1936 ، عن المركز القومى للترجمة .يتضمن الكتاب عشر مسرحيات لم تنشر من قبل ، تسع مسرحيات من فصل واحد والمسرحية الأخيرة ذات ثلاثة فصول ، تمثل تلك المسرحيات الإتجاه السائد فى المسرح الأمريكى فى ذاك الوقت وهو الاتجاه الواقعى ، ثم التجريب الذى تميز به أونيل ، وأيضا مسرحيات البحر التى تفرد بها .
إن مسرحياته الواقعية عكست تجاربه الشخصية خصوصا كبحار فجاءت مسرحيات البحر التجريبية بثرائها وعمقها ، وسيطالع القارئ نماذج لها فى هذا الكتاب مثل مسرحية " العطش " و " الضباب " و " التحذيرات " حيث تجلت مهارة أونيل فى تصوير البحر ، وصراع الشخصيات مع الطبيعة ومع بعضها البعض ، واستخدم تكنيك الحدث الذى يحدث خارج خشبة المسرح ، وخبرته فى مناجم الذهب انعكست فى كتابته لمسرحية " زوجة للأبد " وخبرته ككاتب مسرحى امتزجت فى مسرحية " الأشغال الشاقة " .
ظلت أعمال أونيل تقرأ وتعرض على خشبة مسارح العالم حتى يومنا هذا . وقد حفرت اسمه فى تاريخ المسرح العالمى كقطب بارز من أقطاب المسرح
******
الروائى والمترجم عبدالسلام ابراهيم
صدرت
رواية " قادش الحرب والسلام " عن روايات
دار الهلال للأولاد والبنات .للروائى المترجم
عبدالسلام ابراهيم تدور أحداث
الرواية عن فترة حكم رمسيس الثانى وما دار فى
بلاط حكمة من
أحداث داخلية ،حيث واجه فى
بداية حكمة اختيار
كبيرا لكهنة آمون ومن خلال اندماج الشعب
مع أحداث داخلية تمر بها البلاد .وأحداث
خارجية تتمثل فى الحرب ثم السلام . فقام
رمسيس
الثانى بمواجة الأعداء المتمثلين
فى الحيثيين والذين يهددون استقرار البلاد
، وعزمه على
قمعهم فقام يتبعه جيش جرار
نحو قادش ، وتصور الرواية أحداث المعركة
بما فيها من إخفاق
وبسالة. ثم تنتهى بتوقيع
معاهدة السلام معهم والتى تعتبر أول معاهدة
سلام فى التاريخ.
وتناولت الرواية أهم بنودها
ثم التوقيع عليها فنشرت السلام فى ربوع
البلاد।
صدرت
رواية " قادش الحرب والسلام " عن روايات
دار الهلال للأولاد والبنات .للروائى المترجم
عبدالسلام ابراهيم تدور أحداث
الرواية عن فترة حكم رمسيس الثانى وما دار فى
بلاط حكمة من
أحداث داخلية ،حيث واجه فى
بداية حكمة اختيار
كبيرا لكهنة آمون ومن خلال اندماج الشعب
مع أحداث داخلية تمر بها البلاد .وأحداث
خارجية تتمثل فى الحرب ثم السلام . فقام
رمسيس
الثانى بمواجة الأعداء المتمثلين
فى الحيثيين والذين يهددون استقرار البلاد
، وعزمه على
قمعهم فقام يتبعه جيش جرار
نحو قادش ، وتصور الرواية أحداث المعركة
بما فيها من إخفاق
وبسالة. ثم تنتهى بتوقيع
معاهدة السلام معهم والتى تعتبر أول معاهدة
سلام فى التاريخ.
وتناولت الرواية أهم بنودها
ثم التوقيع عليها فنشرت السلام فى ربوع
البلاد।
****
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
أهلا بكم..
أشرف بتعليقاتكم..
محبتى